Un vétéran rentre chez lui et baise sa femme

Depuis plus de 1.700 ans, l’imagination populaire s’est cristallisée autour d’une image épique qui participe à la fois de l’histoire et de la légende. Les plus conservateurs peuvent trembler ! Il y avait pourtant une exception : les personnes les plus pudiques, quand elles parlaient de l’héroïne nationale Triêu Âu (Dame Triêu), n’hésitaient pas à mentionner ses seins monumentaux. Orpheline de bonne heure, elle vit avec son frère Triêu Quôc Ðat, petit chef local. La Dame Triêu (Triêu Âu, Âu étant un vieux terme vietnamien pour appeler avec respect les gens âgées) se nommait en réalité Triêu Thi Trinh ou Triêu Trinh Nuong. Le terme "vú" (sein, mamelle) était tabou dans le langage poli. Elle voit le jour dans la région montagneuse de Quân Yên (aujourd’hui province de Thanh Hoa, Centre).